What are your convictions today?
あなたの今日の確信は何？
Hebrews 3:13-15 Today's New International Version (TNIV) 13 But encourage one another daily, as long as it is called “Today,” so that none of you may be hardened by sin’s deceitfulness. 14 We have come to share in Christ, if indeed we hold firmly till the end our original conviction. 15 As has just been said:“Today, if you hear his voice, do not harden your hearts as you did in the rebellion.”
ヘブル3：13-15
まだ時間があるうちに、日々、互いにこのことを確かめ合いなさい。そうすれば、一人も罪の魅力に惑わされて、神様に心を閉ざす人が出ないでしょう。14もし私たちが、初めてキリスト様を信じた時と同じ気持ちで、神様に信頼し、最後まで忠実であれば、キリスト様にあるいっさいの祝福を、受けることができるのです。15ですから、今この時が、かんじんなのです。次の警告を、かた時も忘れてはなりません。「今日、語りかけてくださる神様の声を聞いたなら、荒野で反抗したイスラエル人のように、心をかたくなにしてはいけない。」
1. Convictions are your inner foundations.
確信は自分の内側の土台
Joshua 24:15 Today's New International Version (TNIV)15 But if serving the LORD seems undesirable to you, then choose for yourselves this day whom you will serve, whether the gods your ancestors served beyond the Euphrates, or the gods of the Amorites, in whose land you are living. But as for me and my household, we will serve the LORD.”
ヨシュア24：15
もし神様に従いたくなければ、たった今、だれに従うかを決めるがいい。ユーフラテス川の向こうで先祖が拝んでいた神々であろうが、この地に住むエモリ人の神々であろうが、好きに選べ。だが、わしとわしの家族とは、あくまで神様に仕えるぞ。」
2 Corinthians 6:2 Today's New International Version (TNIV) 2 For he says, “In the time of my favor I heard you, and in the day of salvation I helped you.” I tell you, now is the time of God’s favor, now is the day of salvation.
2コリント6：2
神様はこう言われるからです。「歓迎の門が大きく開かれている恵みの時に、あなたの叫びはわたしに届いた。救いが差し出されている日に、わたしはあなたを助けた。」まさしく今、神様はあなたがたを、喜び迎えようとしておられます。今日、救おうとしておられます。
2. Choose today to live with Conviction.
確信をもって生きるために今日という日を選ぼう
Philippians 2:12-13. 12 Therefore, my dear friends, as you have always obeyed—not only in my presence, but now much more in my absence—continue to work out your salvation with fear and trembling, 13 for it is God who works in you to will and to act in order to fulfill his good purpose.
ピリピ2：12-13
12心から愛する皆さん。私がそちらにいた時、あなたがたはいつも、私の教えに細心の注意をはらって従ってくれました。離れている今はなおさら、注意深く善行に励んでください。救われているのなら、当然そうすべきなのです。深い尊敬の思いをこめて神様に従い、神様をお喜ばせできないことからは手を引きなさい。13神様は人の心に働きかけて、従おうとする思いを起こさせ、神様が望まれる行ないができるよう、助けてくださるのです。
Philippians 1:6 Today's New International Version (TNIV)6 being confident of this, that he who began a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus.
ピリピ1：6
あなたがたの内面に良い働きを始めた神様は、引き続き、必ずそれを恵みのうちに成長させ、やがてキリスト・イエスが帰って来られる日に、ついに完成してくださると、私は堅く信じています。
3. Renew your convictions daily!
日々自分の確信を新たにしよう
Hebrews 13:4 Today's New International Version (TNIV) 4 Marriage should be honored by all, and the marriage bed kept pure, for God will judge the adulterer and all the sexually immoral.
ヘブル13：4
結婚とその誓約を尊びなさい。純潔を保ちなさい。神様は不品行な者、姦淫する者を、まちがいなく、さばかれるからです
2011年6月12日日曜日
2011年6月6日月曜日
Blessing the Next Generation 次の世代を祝福する
Blessing the Next Generation 次の世代を祝福する
1.God wants to bless the children 神様は子供たちを祝福する
(Mk 10:13-16) People were bringing little children to Jesus to have him touch them, but the disciples rebuked them. (14) When Jesus saw this, he was indignant. He said to them, "Let the little children come to me, and do not hinder them, for the kingdom of God belongs to such as these. (15) I tell you the truth, anyone who will not receive the kingdom of God like a little child will never enter it." (16) And he took the children in his arms, put his hands on them and blessed them.
（マルコ 10:13） イエスに触れていただくために、人々が子供たちを連れて来た。弟子たちはこの人々を叱った。 （14） しかし、イエスはこれを見て憤り、弟子たちに言われた。「子供たちをわたしのところに来させなさい。妨げてはならない。神の国はこのような者たちのものである。 （15） はっきり言っておく。子供のように神の国を受け入れる人でなければ、決してそこに入ることはできない。」 （16） そして、子供たちを抱き上げ、手を置いて祝福された。
2. God wants to build the next generation through OUR generation
神様は今の世代を通して次世代を築き上げたい
(Ps 71:18) Even when I am old and gray, do not forsake me, O God, till I declare your power to the next generation, your might to all who are to come.
（詩篇 71:18） わたしが老いて白髪になっても神よ、どうか捨て去らないでください。御腕の業を、力強い御業を来るべき世代に語り伝えさせてください。
(Ps 78:7) Then they would put their trust in God and would not forget his deeds but would keep his commands.
（詩篇 78:7） 彼らをして神に望みをおき、神のみわざを忘れず、その戒めを守らせるためである。
(Joel 1:3) Tell it to your children, and let your children tell it to their children, and their children to the next generation.
（ヨエル 1:3） これをあなたがたの子たちに語り、子たちはまたその子たちに語り、その子たちはまたこれを後の代に語り伝えよ。
3. Leaders are: Excellent in building the next generation
真のリーダーは次世代を築き上げることに長けている
(1 Tim 3:4-5) He must manage his own family well and see that his children obey him with proper respect (5) (If anyone does not know how to manage his own family, how can he take care of God's church?)
（1テモテ 3:4） 自分の家をよく治め、謹厳であって、子供たちを従順な者に育てている人でなければならない。
（5）（自分の家を治めることも心得ていない人が、どうして神の教会を預かることができようか。）
4. The church is the perfect place for families to grow and be blessed!
教会が、家族と次世代が成長し、祝福される最高の場所だ！
(1 Tim 5:1-2) Do not rebuke an older man harshly, but exhort him as if he were your father. Treat younger men as brothers, (2) older women as mothers, and younger women as sisters, with absolute purity.
（1テモテ 5:1‐2） 老人を叱ってはなりません。むしろ、自分の父親と思って諭しなさい。若い男は兄弟と思い、 （2） 年老いた婦人は母親と思い、若い女性には常に清らかな心で姉妹と思って諭しなさい。
1.God wants to bless the children 神様は子供たちを祝福する
(Mk 10:13-16) People were bringing little children to Jesus to have him touch them, but the disciples rebuked them. (14) When Jesus saw this, he was indignant. He said to them, "Let the little children come to me, and do not hinder them, for the kingdom of God belongs to such as these. (15) I tell you the truth, anyone who will not receive the kingdom of God like a little child will never enter it." (16) And he took the children in his arms, put his hands on them and blessed them.
（マルコ 10:13） イエスに触れていただくために、人々が子供たちを連れて来た。弟子たちはこの人々を叱った。 （14） しかし、イエスはこれを見て憤り、弟子たちに言われた。「子供たちをわたしのところに来させなさい。妨げてはならない。神の国はこのような者たちのものである。 （15） はっきり言っておく。子供のように神の国を受け入れる人でなければ、決してそこに入ることはできない。」 （16） そして、子供たちを抱き上げ、手を置いて祝福された。
2. God wants to build the next generation through OUR generation
神様は今の世代を通して次世代を築き上げたい
(Ps 71:18) Even when I am old and gray, do not forsake me, O God, till I declare your power to the next generation, your might to all who are to come.
（詩篇 71:18） わたしが老いて白髪になっても神よ、どうか捨て去らないでください。御腕の業を、力強い御業を来るべき世代に語り伝えさせてください。
(Ps 78:7) Then they would put their trust in God and would not forget his deeds but would keep his commands.
（詩篇 78:7） 彼らをして神に望みをおき、神のみわざを忘れず、その戒めを守らせるためである。
(Joel 1:3) Tell it to your children, and let your children tell it to their children, and their children to the next generation.
（ヨエル 1:3） これをあなたがたの子たちに語り、子たちはまたその子たちに語り、その子たちはまたこれを後の代に語り伝えよ。
3. Leaders are: Excellent in building the next generation
真のリーダーは次世代を築き上げることに長けている
(1 Tim 3:4-5) He must manage his own family well and see that his children obey him with proper respect (5) (If anyone does not know how to manage his own family, how can he take care of God's church?)
（1テモテ 3:4） 自分の家をよく治め、謹厳であって、子供たちを従順な者に育てている人でなければならない。
（5）（自分の家を治めることも心得ていない人が、どうして神の教会を預かることができようか。）
4. The church is the perfect place for families to grow and be blessed!
教会が、家族と次世代が成長し、祝福される最高の場所だ！
(1 Tim 5:1-2) Do not rebuke an older man harshly, but exhort him as if he were your father. Treat younger men as brothers, (2) older women as mothers, and younger women as sisters, with absolute purity.
（1テモテ 5:1‐2） 老人を叱ってはなりません。むしろ、自分の父親と思って諭しなさい。若い男は兄弟と思い、 （2） 年老いた婦人は母親と思い、若い女性には常に清らかな心で姉妹と思って諭しなさい。
登録:
投稿 (Atom)